Nudelpressen: Manuelle und elektrische Extruder für frische Pasta
Nudelpressen verarbeiten Teig aus Hartweizengrieß oder Mehl zu Spaghetti, Penne, Fusilli und zahlreichen weiteren Nudelformen, indem sie ihn durch eine geformte Matrize pressen. Diese Nudelextruder ermöglichen die Herstellung von Mengen für den Hausgebrauch, die Gastronomie und kleinere handwerkliche Produktionsbetriebe.Bei manuellen Modellen wird eine Handkurbel gedreht, während elektrische Ausführungen eine gleichmäßigere und schnellere Extrusion ermöglichen. Varianten mit integriertem Mischer vereinen das Mischen des Teigs und die Extrusion in einer Maschine.Das Sortiment umfasst Modelle von Reber, Fimar und New O.M.R.A. mit unterschiedlichen Ausstattungen für verschiedene Einsatzhäufigkeiten. Nach jedem Arbeitszyklus müssen Rückstände aus den Matrizen und von den teigberührenden Teilen entfernt werden. Anschließend sind die Komponenten gemäß den Herstelleranweisungen zu reinigen und zu trocknen.Die beiden verfügbaren Kategorien erfüllen unterschiedliche Produktionsanforderungen:
- Nudelpressen – Extruder für den Hausgebrauch: Sie eignen sich für die Zubereitung im Haushalt, gelegentliche Einsätze und kleinere Mengen. Dazu gehören kompakte manuelle und elektrische Modelle, mit denen sich durch den Wechsel der Matrize verschiedene Nudelformen herstellen lassen.
- Nudelpressen – Professionelle Extruder: Sie sind für Restaurants, Produktionsbetriebe und Unternehmen konzipiert, die größere Mengen verarbeiten oder mehrere Arbeitszyklen durchführen. Je nach Modell können sie über einen Mischer, eine Pastaschneidevorrichtung sowie einen Einphasen- oder Drehstrommotor verfügen.
Technische Merkmale von Nudelpressen
Bei AgriEuro können Sie Nudelpressen anhand ihrer technischen Merkmale auswählen. So finden Sie ein Modell, das zu den gewünschten Produktionsmengen, der Einsatzhäufigkeit und der vorhandenen Stromversorgung passt. Prüfen Sie vor der Auswahl auch den Lieferumfang und die Kompatibilität der Matrizen mit dem jeweiligen Modell.
- Antriebsart: Bei der manuellen Ausführung wird die Maschine mit einer Handkurbel betrieben. Sie eignet sich für kleinere Mengen. Einphasige 230-V-Modelle werden an das übliche Haushaltsstromnetz angeschlossen und automatisieren die Extrusion. 400-V-Drehstrommaschinen sind für professionelle Betriebe mit entsprechender Elektroinstallation vorgesehen.
- Teigmischfunktion: Die Maschine mischt die Zutaten im Behälter und presst den Teig nach Abschluss dieses Vorgangs durch die Matrize. Diese Ausführung vereint zwei Verarbeitungsschritte in einem Gerät und reduziert manuelle Arbeitsschritte.
- ABS-Matrize: Die formgebende Matrize besteht aus lebensmittelgeeignetem Kunstharz beziehungsweise ABS. Die Form der Öffnungen bestimmt den Querschnitt, die Rillenstruktur und die Abmessungen der hergestellten Pasta.
- Pastaschneidevorrichtung: Die Schneidevorrichtung von Fimar automatisiert das Schneiden kurzer Nudelformen am Austritt der Matrize. Sie eignet sich für Penne, Fusilli, Makkaroni und andere Nudelsorten, die in gleichmäßige Stücke geschnitten werden müssen.
- Verfügbare Matrizen: Mit den jeweiligen Matrizen lassen sich Scialatielli, Mafalde, Fusilli, Gnocchi napoletani, Bucatini, Bigoli, Caserecce, Eliche, Giglio rigato, Fettuccine, Linguine, glatte Makkaroni, gerillte Makkaroni, Penne, Paccheri, Pappardelle, Spaghetti alla chitarra und Pici herstellen.
- Weitere verfügbare Formen sind Lasagneplatten, Spaghetti, dicke Spaghetti, Spaghettini, Tagliatelle, Tagliatelline, Fusilli calabresi, Tagliolini, Gnocchetti, glatte Cavatelli und gerillte Cavatelli. Der Lieferumfang unterscheidet sich je nach Modell und muss in der jeweiligen Produktbeschreibung geprüft werden.
Manuelle Nudelpressen eignen sich für den gelegentlichen Hausgebrauch, etwa zur Zubereitung frischer Pasta am Wochenende. Elektrische Modelle mit 230-V-Anschluss bieten sich für anspruchsvolle Hobbyköche und den gewerblichen Einsatz an. Modelle mit 400-V-Drehstromanschluss oder integriertem Kneter eignen sich für Restaurants und Produktionsbetriebe, die regelmäßig Pasta herstellen. Die vom Hersteller angegebene Produktionsleistung hilft dabei, die passende Maschine für die gewünschte Verarbeitungsmenge auszuwählen.
Die wichtigsten Arten von Nudelextrudern
Die Wahl zwischen einem Extruder für den Hausgebrauch und einem professionellen Modell hängt von der Teigmenge, der Häufigkeit der Arbeitszyklen und dem verfügbaren Platz ab. Auch die Stromversorgung, die Teigmischfunktion und das Zubehör beeinflussen die Verarbeitung. Die beiden Kategorien ermöglichen den Vergleich von Maschinen für unterschiedliche Einsatzbedingungen und Arbeitsrhythmen.
Nudelpressen – Extruder für den Hausgebrauch
Nudelpressen für den Hausgebrauch eignen sich für alle, die frische Pasta zu Hause herstellen und Mengen für den Familienbedarf verarbeiten. Bei manuellen Modellen wird die Förderschnecke über eine Handkurbel angetrieben. Dafür ist eine stabile Arbeitsfläche zur Befestigung erforderlich.Elektrische Ausführungen automatisieren die Förderung des Teigs und sorgen für einen gleichmäßigeren Austritt aus der Matrize. Der einphasige 230-V-Anschluss ermöglicht den Betrieb am üblichen Haushaltsstromnetz, sofern dies im technischen Datenblatt vorgesehen ist.Abmessungen, Ausstattung und Anzahl der Matrizen sollten anhand der gewünschten Nudelformen und des verfügbaren Platzes beurteilt werden. Eine Maschine mit Teigmischfunktion vermischt die Zutaten vor der Extrusion. Eine herkömmliche Nudelpresse benötigt dagegen bereits vorbereiteten Teig.Die richtige Teigkonsistenz ist entscheidend: Ein zu feuchter Teig kann an den Komponenten haften, während ein zu trockener Teig ungleichmäßig austreten kann. Durch Reinigung und Trocknung nach jeder Zubereitung bleiben die Öffnungen der Matrizen frei.Diese Modelle eignen sich für verschiedene Anwendungen im Haushalt:
- Zubereitung für die Familie: Sie ermöglichen die Herstellung kleinerer Mengen frischer Pasta für den täglichen Verzehr oder besondere Anlässe.
- Wechsel der Nudelform: Durch den Austausch der Matrize können Sie zwischen Spaghetti, Bucatini, Tagliatelle, Makkaroni und anderen kompatiblen Nudelformen wechseln.
- Kompakte Abmessungen: Die Maschinen finden auf einer Küchenarbeitsplatte Platz. Dabei muss ausreichend Raum zum Befüllen der Maschine und zum Auffangen der extrudierten Pasta vorhanden sein.
Nudelpressen – Professionelle Extruder
Professionelle Nudelpressen sind für Restaurants, Produktionsbetriebe, Feinkostgeschäfte und Unternehmen vorgesehen, die häufigere Arbeitszyklen oder größere Mengen benötigen. Der Motor sorgt für einen gleichmäßigen Vorschub der Förderschnecke und reduziert manuelle Eingriffe während der Extrusion. Je nach Ausführung wird die Maschine mit einphasigem 230-V-Strom oder 400-V-Drehstrom betrieben. Die Auswahl muss zur vorhandenen Elektroinstallation passen. Modelle mit integriertem Mischer bereiten den Teig im Behälter zu und führen anschließend die Extrusion durch. So werden beide Arbeitsschritte in einem Gerät vereint. Eine Pastaschneidevorrichtung erleichtert die Herstellung von Penne, Fusilli und Makkaroni mit gleichmäßigerer Länge. Behälterkapazität, Stundenleistung, Motorleistung, Matrizendurchmesser und Ausstattung sollten anhand der technischen Daten verglichen werden. Für eine gleichmäßige Verarbeitung müssen die vom Hersteller angegebenen Mengen, Zeiten, Betriebszyklen und Reinigungsverfahren eingehalten werden.
Professionelle Ausführungen erfüllen unterschiedliche Produktionsanforderungen:
- Häufige Arbeitszyklen: Motor und Komponenten sind je nach Modell für höhere Arbeitsbelastungen als bei gelegentlichen Zubereitungen im Haushalt ausgelegt.
- Teigmischen und Extrusion: Maschinen mit integriertem Mischer übernehmen beide Arbeitsschritte und sorgen für einen effizienteren Produktionsablauf.
- Gleichmäßige kurze Nudelformen: Die Schneidevorrichtung automatisiert das Schneiden am Austritt der Matrize und reduziert manuelle Eingriffe.
Warum eine Nudelpresse bei AgriEuro kaufen?
AgriEuro bietet manuelle und elektrische Nudelpressen für private und professionelle Anwendungen. Anhand der technischen Datenblätter können Sie vor der Bestellung Stromversorgung, Funktionen, Ausstattung und herstellbare Nudelformen vergleichen.
- Schneller und kostenloser Versand: Die Lieferung wird über die Logistikzentren von AgriEuro organisiert. Spezielle Abläufe gewährleisten die Vorbereitung und den Transport der Bestellung bis zur angegebenen Lieferadresse.
- Ersatzteile bestellbar: Nach dem Kauf können Sie verfügbare Komponenten anhand der Ersatzteilzeichnung des Produkts in Ihrem Kundenkonto identifizieren und bestellen.
- Kundendienst nach dem Kauf: Unser aufmerksamer und persönlicher Kundendienst unterstützt Sie auch nach der Lieferung bei Fragen zur gekauften Maschine und zu vorgesehenen Wartungsarbeiten.
Wählen und kaufen Sie bei AgriEuro die Nudelpresse, die am besten zu Ihrer Teigmenge und den gewünschten Nudelformen passt.
Häufig gestellte Fragen zu Nudelpressen
1. Wie wählt man die richtige Nudelpresse aus?
Bei der Auswahl einer Nudelpresse sollten Sie zunächst die zu verarbeitende Menge, die Häufigkeit der Arbeitszyklen, die verfügbare Stromversorgung und die gewünschten Nudelformen berücksichtigen.Für gelegentliche Zubereitungen im Familienkreis kann ein kompaktes manuelles oder elektrisches Modell ausreichen. Restaurants und Produktionsbetriebe sollten dagegen Produktionskapazität, Motor, Teigmischfunktion und Kompatibilität mit professionellem Zubehör prüfen.Das technische Datenblatt gibt an, ob die Maschine einen einphasigen 230-V-Anschluss oder einen 400-V-Drehstromanschluss benötigt. Prüfen Sie außerdem die enthaltenen Matrizen, da jede Matrize eine bestimmte Nudelform erzeugt und nicht alle Zubehörteile universell einsetzbar sind.Auch Abmessungen, Gewicht und der benötigte Platz vor der Extrusionsöffnung beeinflussen die Aufstellung. Wer kurze Nudelformen herstellen möchte, kann ein Modell wählen, das für eine Pastaschneidevorrichtung vorbereitet ist.Vor dem Kauf empfiehlt es sich, Stundenleistung und Behälterkapazität zu vergleichen, statt sich ausschließlich an der Motorleistung zu orientieren. Diese Werte müssen zur tatsächlichen Teigmenge und zu den vom Hersteller zugelassenen Betriebszyklen passen.2. Was ist der Unterschied zwischen einer Nudelpresse und einer Teigausrollmaschine?
Eine Nudelpresse formt den Teig durch Extrusion mithilfe einer Matrize. Eine Teigausrollmaschine presst ihn dagegen zwischen Walzen, um Teigbahnen mit schrittweise reduzierter Stärke herzustellen. Beide Maschinen arbeiten somit nach unterschiedlichen Verfahren und liefern verschiedene Ergebnisse.Die Nudelpresse verwendet eine Förderschnecke oder ein Drucksystem, das den Teig durch die Matrize presst. Die Form der Öffnungen erzeugt Spaghetti, Bucatini, Makkaroni, Fusilli und weitere Nudelformen.Die Teigausrollmaschine stellt dagegen Teigbahnen für Lasagne, Ravioli, Tagliatelle oder Nudelformen her, die anschließend mit Schneidwalzen verarbeitet werden.Einige Extruder verfügen über einen integrierten Mischer. Dadurch werden sie jedoch nicht zu Teigausrollmaschinen, da der letzte Verarbeitungsschritt weiterhin die Extrusion durch eine Matrize ist.Die Auswahl hängt somit von der gewünschten Pasta ab. Für extrudierte Nudelformen benötigen Sie eine Nudelpresse mit kompatiblen Matrizen. Zum Ausrollen gleichmäßiger Teigbahnen ist eine Teigausrollmaschine erforderlich.Wer beide Arten von Pasta herstellen möchte, benötigt möglicherweise zwei Maschinen oder separate, vom Hersteller vorgesehene Zubehörteile.3. Ist eine manuelle oder eine elektrische Nudelpresse besser?
Eine manuelle Nudelpresse eignet sich für kleine Mengen und gelegentliche Zubereitungen. Ein elektrisches Modell ist besser geeignet, wenn ein gleichmäßiger Vorschub, weniger körperlicher Aufwand und häufigere Arbeitszyklen gewünscht sind.Die Entscheidung hängt nicht nur vom Bedienkomfort ab, sondern auch von der Teigmenge und den Einsatzbedingungen. Bei einer manuellen Nudelpresse wird das Extrusionssystem durch Drehen der Handkurbel angetrieben. Für einen gleichmäßigen Austritt sind eine stabile Befestigung und eine konstante Drehbewegung erforderlich.Eine elektrische Nudelpresse verwendet einen Motor und kann je nach Ausführung mit Einphasen- oder Drehstrom betrieben werden. Einphasige Haushaltsmodelle sind praktisch für die heimische Küche. Professionelle Ausführungen können höhere Kapazitäten, einen Mischer oder eine Schneidevorrichtung bieten.Vergleichen Sie vor der Entscheidung die angegebene Produktionsleistung, die Dauer der Arbeitszyklen, vorgeschriebene Pausen und enthaltene Matrizen. Ein leistungsstärkeres Gerät ist nicht automatisch die richtige Wahl, wenn Mengen, Platzangebot und Einsatzhäufigkeit gering bleiben.4. Was bedeutet die Teigmischfunktion bei einem Nudelextruder?
Die Teigmischfunktion bedeutet, dass die Maschine Hartweizengrieß oder Mehl mit den flüssigen Zutaten vermischt, bevor die Masse extrudiert wird. Ein Extruder mit dieser Funktion vereint somit Teigzubereitung und Pastaformung mithilfe des vom Hersteller vorgesehenen Behälters und der entsprechenden Komponenten.Die Bedienperson gibt die Zutaten in den in der Anleitung angegebenen Mengen hinzu und startet den Mischvorgang. Sobald die Masse die erforderliche Konsistenz erreicht hat, wird sie zur Förderschnecke und zur Matrize transportiert.Nicht alle Nudelpressen verfügen über diese Ausstattung. Viele manuelle oder elektrische Modelle benötigen bereits vorbereiteten Teig, der in für die Einfüllöffnung geeignete Portionen aufgeteilt wird.Die integrierte Funktion ist besonders für Betriebe nützlich, die mehrere Arbeitszyklen durchführen und den Transport des Teigs zwischen verschiedenen Geräten reduzieren möchten.Die richtige Dosierung und die Einhaltung der vorgeschriebenen Zeiten bleiben notwendig. Ein zu feuchter oder zu trockener Teig kann auch bei Maschinen mit integriertem Mischer die Gleichmäßigkeit der Extrusion beeinträchtigen.5. Wann sollte man eine einphasige oder eine dreiphasige Nudelpresse wählen?
Eine einphasige 230-V-Nudelpresse eignet sich, wenn die Maschine an das übliche Haushaltsstromnetz oder einen kompatiblen professionellen Einphasenanschluss angeschlossen werden soll.Ein 400-V-Drehstrommodell benötigt dagegen eine entsprechende Elektroinstallation und ist normalerweise für professionelle Betriebe mit Maschinen ausgelegt, die höhere Arbeitsbelastungen bewältigen.Die Spannung darf nicht unabhängig von anderen Faktoren ausgewählt werden. Sie muss den Angaben im technischen Datenblatt und dem vorhandenen Anschluss am Aufstellort entsprechen.Prüfen Sie vor der Bestellung Spannung, Frequenz, Leistungsaufnahme sowie den vorgesehenen Stecker- oder Anschlusstyp. Ein Drehstrommodell kann ohne geeignete Elektroinstallation nicht an einer gewöhnlichen Haushaltssteckdose betrieben werden.Auch im professionellen Bereich gibt es einphasige Extruder, die sich für Betriebe ohne 400-V-Anschluss eignen. Die Entscheidung muss daher elektrische Kompatibilität, Produktionskapazität und Häufigkeit der Arbeitszyklen berücksichtigen.Bei Zweifeln an der Elektroinstallation sollte eine qualifizierte Elektrofachkraft hinzugezogen werden.6. Wie wählt man die richtigen Matrizen für eine Nudelpresse aus?
Matrizen sollten zunächst nach ihrer Kompatibilität mit Marke und Modell der Nudelpresse ausgewählt werden. Danach sind die gewünschte Nudelform und das Material entscheidend.Durchmesser, Befestigungssystem und Geometrie sind nicht universell. Eine inkompatible Matrize lässt sich möglicherweise nicht richtig montieren oder liefert unzureichende Verarbeitungsergebnisse.Die Form der Öffnungen bestimmt, ob Spaghetti, Bucatini, Penne, Fusilli, Tagliatelle oder andere Nudelformen entstehen. Das Material beeinflusst dagegen die Oberflächenbeschaffenheit der Pasta und die Reinigungsverfahren.Je nach Maschine können im Sortiment Matrizen aus ABS oder lebensmittelgeeignetem Kunstharz, Messing, Stahl oder Bronze erhältlich sein. Prüfen Sie, welche Matrizen enthalten sind und welche separat erworben werden können.Wenn Sie viele Nudelformen herstellen möchten, sollten Sie vor der Auswahl des Extruders die Verfügbarkeit des entsprechenden Zubehörs kontrollieren.Matrizen dürfen nur bei stillstehender Maschine gemäß der Bedienungsanleitung montiert werden. Nach jedem Arbeitszyklus müssen Rückstände mit dem vom Hersteller angegebenen Verfahren entfernt werden. Vermeiden Sie Werkzeuge, die die Öffnungen beschädigen könnten.7. Welche Nudelformen kann man mit einem Extruder herstellen?
Ein Nudelextruder kann alle Nudelformen herstellen, für die kompatible Matrizen verfügbar sind. Die Matrize bestimmt Querschnitt, Durchmesser, Rillenstruktur und Profil der Pasta. Die möglichen Zubereitungen hängen daher von der enthaltenen Ausstattung und dem für das jeweilige Modell verfügbaren Zubehör ab.Zu den langen Nudelformen gehören Spaghetti, Spaghettini, Linguine, Bucatini, Bigoli, Pici, Fettuccine, Tagliolini, Tagliatelle und Pappardelle.Mit speziellen Matrizen lassen sich auch kurze Nudelformen wie Penne, Makkaroni, Fusilli, Caserecce, Eliche, Gnocchetti und Cavatelli herstellen. Darüber hinaus gibt es Matrizen für Paccheri, Mafalde, Scialatielli, Lasagneplatten und regionale Pastaspezialitäten.Es reicht nicht aus, dass eine Nudelform im Handel angeboten wird. Entscheidend sind der Matrizendurchmesser und das passende Befestigungssystem.Bei kurzen Nudelformen sorgt eine kompatible Schneidevorrichtung für eine gleichmäßigere Länge. Die Teigkonsistenz und die Sauberkeit der Matrize beeinflussen die Genauigkeit des erzeugten Profils.8. Welche Konsistenz sollte der Teig für eine Nudelpresse haben?
Der Teig für eine Nudelpresse muss fest, gleichmäßig und entsprechend den vom Maschinenhersteller angegebenen Mischungsverhältnissen zubereitet sein.Er darf weder so feucht sein, dass er an Förderschnecke und Matrize haftet, noch so trocken, dass er zerbröselt und einen gleichmäßigen Austritt verhindert.Rezept und Flüssigkeitsanteil unterscheiden sich je nach Hartweizengrieß, Mehl, Verwendung von Eiern, Nudelform und Extrudertyp. Deshalb sollten Sie zunächst die Mengenangaben der Bedienungsanleitung übernehmen und Anpassungen nur innerhalb der zulässigen Grenzen vornehmen.Bei Nudelpressen ohne Mischer muss der Teig je nach Anleitung möglicherweise in kleinen Klumpen oder Portionen eingefüllt werden. Bei Modellen mit Teigmischfunktion werden flüssige und trockene Zutaten vor der Extrusion im Behälter verarbeitet.Wenn die Pasta verformt oder ungleichmäßig austritt, sollten Teigkonsistenz, gleichmäßige Zuführung und Sauberkeit der Matrizenöffnungen kontrolliert werden.Drücken Sie die Zutaten niemals mit den Händen in die Einfüllöffnung. Verwenden Sie ausschließlich das dafür vorgesehene Zubehör.9. Wozu dient eine Pastaschneidevorrichtung?
Die Pastaschneidevorrichtung schneidet die frisch extrudierte Pasta ab und ermöglicht kurze Nudelformen mit gleichmäßigerer Länge. Sie eignet sich für Penne, Fusilli, Makkaroni, Gnocchetti und andere Sorten, die direkt am Austritt der Matrize in einzelne Stücke getrennt werden müssen.Ohne dieses Zubehör erfolgt das Schneiden manuell mit dem vom Hersteller angegebenen Werkzeug und Verfahren.Ein automatisches System, beispielsweise die unter den verfügbaren Ausstattungen aufgeführte Fimar-Schneidevorrichtung, reduziert wiederholte manuelle Eingriffe während der Produktion.Die Kompatibilität muss für das jeweilige Modell geprüft werden, da sich Befestigung, Einstellung und Stromversorgung unterscheiden können.Auch die Schnittgeschwindigkeit muss zur Nudelform passen, da unterschiedliche Pastasorten verschiedene Längen erfordern.Vor Montage, Einstellung oder Reinigung des Zubehörs muss die Maschine gemäß der Bedienungsanleitung angehalten und von der Stromversorgung getrennt werden.Die Schneidevorrichtung ersetzt nicht die Matrize. Sie arbeitet nach der Extrusion und bestimmt die Länge, nicht den Querschnitt der Pasta.10. Wie reinigt man eine Nudelpresse und ihre Matrizen nach der Zubereitung?
Die Nudelpresse muss nach jeder Zubereitung bei ausgeschalteter und vom Stromnetz getrennter Maschine gereinigt werden.Demontieren Sie ausschließlich die in der Bedienungsanleitung genannten Komponenten. Entfernen Sie Rückstände aus Behälter, Förderschnecke, Einfüllöffnung und Matrize. Reinigen oder behandeln Sie anschließend jedes Teil nach dem vom Hersteller vorgeschriebenen Verfahren.Die Reinigungsverfahren unterscheiden sich je nach Material und Modell. Einige Matrizen müssen in lauwarmem Wasser eingeweicht werden, damit Teigreste aufweichen. Bei anderen müssen die Rückstände zunächst trocknen, bevor sie mit einer geeigneten Bürste entfernt werden.Das Motorgehäuse darf nicht in Wasser eingetaucht werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Scheuerschwämme oder nicht zugelassenen Metallwerkzeuge.Nach dem Reinigen müssen die entsprechenden Teile vor dem Wiedereinbau oder der Aufbewahrung sorgfältig getrocknet werden. Freie Matrizenöffnungen verhindern Verformungen und Verstopfungen beim nächsten Arbeitszyklus.Vor dem erneuten Start muss geprüft werden, ob Matrize, Befestigungsring und Schutzvorrichtungen richtig montiert sind. Beachten Sie dabei stets die spezifischen Anweisungen des jeweiligen Geräts.
Alles rundum Küche und Verarbeitung von Lebensmitteln Eine Produktauswahl von über 29 Nudelpressen - Extruder zum BestPreis.
Entdecken Sie den AgriEuro Katalog 2026 für Manuelle und elektrische Nudelpressen Reber, DCG, New Omra usw. , der laufend erweitert und aktualisiert wird
